= Love Is in the Air =
= Episode 13 =
Yiyi.
Let Mr. Shi take a rest.
Turn it off!
Sorry, Mr. Chen.
I don't know what went wrong...
Yiyi, you've proved to us all
that your design is perfect.
Maybe it's just the data collection.
Could you please
help us to collect it again?
Oh.
What have you done to Shi Liang?
Why is his condition getting worse?
Mr. Fang, you misunderstand.
His condition is fine.
It's just a reaction to the drug, it will pass.
-A reaction ? -Yes.
I have full confidence in your robotic arm.
One million. I'll buy it.
One million?
We'll make future investments later.
No, Mr. Chen.
You misunderstood.
It's not about the money.
You just saw that this robotic arm is no good.
I'm still working on it.
If I sell it to you now,
it would be irresponsible of me
both to Rococo and Shi Liang.
I can tell that
Miss Jiang is a responsible person.
It's okay.
Come to me whenever you change your mind.
My door will be forever open to you.
If you don't mind,
I could pay you the prerequisite costs
in exchange of right of first refusal.
Thank you, Mr. Chen.
I will speed up my research.
Why did everyone leave work so early today?
Surprise!
You helped us land such a big client like Rococo!
You should all follow her lead.
Yes!
We'll boost the R&D budget on her projects! All of them!
Yeah!
Gwen, you go work with Yiyi.
Okay!
Junjun, you are still with Angel.
Baobao, you work with Yiyi too.
Yes!
Thanks, Vivian! Thank you, everyone!
Our time is limited, I can really use your help.
Thank you.
Stop it, you guys!
= Lazy Fun =
Muye?
Is he asleep?
I'm exhausted.
Gulu, your owner has abandoned you.
Jiang Yiyi, you've been working non-stop for an entire week!
You've ignored Gulu.
Jiang Yiyi,
Gulu ate the leaves off my plant again!
Come home and feed your dog!
My allergy is getting worse
and I have to walk you everyday.
Jiang Yiyi, come back soon
or else Gulu and I are going to duke it out.
Jiang Yiyi,
Gulu has been shedding all week.
Come home and take him to the hospital.
Gulu, do you miss Yiyi?
She works so hard everyday
without sleeping well.
Can she keep this up?
How about I go pay her a visit?
You'd like to know what she's been up to, right?
I'll go check up on how's she doing
and tell her that you miss her.
Be a good boy and stay here.
Who are you?
I'm a delivery man.
I see, you can go in then.
Okay.
I think we should make a little change here.
And this.
I think we should make it bigger, otherwise...
Yiyi!
Yeah?
Chen wants you to go and check on the status of the robotic arm.
Okay. One minute.
Don't forget this.
Boss, you barely touched your lunch!
Let's go invisible.
♪ I want to hear your secrets ♪
♪ I want to walk in the rain with you ♪
♪ I want to gaze upon the stars with you ♪
♪ The memories we share ♪
♪ Can't be erased ♪
♪ Every moment, every second ♪
♪ I'm thinking about you ♪
♪ Are you happy being with him? ♪
♪ Promise me you'll be happy ♪
♪ For me ♪
♪ I choose to stay right here with flowers in my hand ♪
♪ I still remember what I promised ♪
♪ Time waits for no one ♪
♪ How I wish I could hold your hands until the end ♪
♪ I close my eyes ♪
It's been two days,
you've gotten thinner.
Your hair has grown a bit longer.
I think
maybe we could print out some of the parts for the robotic arm
to make the material lighter
for Shi Liang to use.
It's worth a shot.
♪ I'm thinking about you ♪
♪ Are you happy being with him? ♪
♪ Promise me you'll be happy ♪
♪ For me ♪
♪ I choose to stay right here with flowers in my hand ♪
♪ I still remember what I promised ♪
♪ Time waits for no one ♪
I'm more tired than I thought.
I'm seeing things.
♪ I close my eyes ♪
♪ Imagine we will never be apart ♪
♪ Or say goodbye ♪
How do I look?
Hi, Tianqi.
Hi, how are you doing?
I'm good. What about you?
It's taking longer than I thought.
Oh, sure. Take your time.
Remember to feed yourself.
Okay I will, don't worry.
You do the same.
I have a meeting to go to.
Okay, talk to you later.
Bye.
Bye-bye.
Ugh, how long is he gonna keep his coat here?
He never listens!
Miaomiao?
These tickets...
You bought all the movie tickets
and you stayed with me till the end?
Who knew when Fang Muye would show up?
Are you moved?
That's a waste of money!
Miaomiao, you never get the point.
Come here! That's right.
Bring me something to eat, okay?
Very good!
Good boy! One more time.
Let's go this way.
Come on, come on.
Gulu, Gulu, here boy.
Come here, quickly, quickly.
Strange. Why is it not working?
Come here, Gulu.
You came back?!
You said if I don't come back,
Gulu is gonna starve to death.
I've seen him in undies before.
Why am I feeling so embarrassed?
You big dummy!
You dropped it again!
You've been working yourself to the bone for days now.
I just want to remind you to take a rest, okay?
Right?
Of course.
You've worked for a week straight.
I'm worried about you.
Yeah.
I've been busy for a whole week.
It's my birthday tomorrow.
Your birthday?
How should we celebrate?
A 30th birthday is really special.
We must make it unique
I've always wanted to go to a theme park for my birthday.
So this year,
I'm going to fulfill this dream.
A theme park?
You can go whenever you want to.
It doesn't have to be on your birthday.
Don't you know that it's free on birthdays?
I've never had free admission all my life,
What a shame!
Then why did you never go?
Chu Tianqi thought theme parks are for kids.
He doesn't like it.
Since you are so nice,
let's go together, okay?
Nope.
You've been to the museum with me!
The theme park would be much more fun.
It's my birthday!
You're not going to refuse will you?
Why don't you ask your ex to go with you?
I just told you he doesn't like these places!
And he's on a business trip.
Besides, we are back together now,
so he's not my ex.
Stop loafing around at home.
Why don't you help me move?
It's better to move sooner.
I don't feel like I have a lot of stuff,
but when it comes to moving,
I feel like I have tons of things!
No way.
It's my birthday!
Your birthday is tomorrow.
So you're gonna help me move tomorrow?
Then I'll wait here until midnight.
I didn't promise anything.
You're being unreasonable.
Fang Muye! Fang Muye!
Look what I've found!
It's my old phone.
It was really popular,
but no one uses it now.
Let me see what's in it.
When we broke up, I blacklisted him.
Now as I'm reading these texts,
I can still feel his love.
You insisted on breaking up with him
and made a scene on the street.
How do you know I broke up with him on the street?
That's how they do it on TV shows.
Really?
You have no idea how angry I was.
I got out of his car in a huff
and got in a stranger's car.
That stranger didn't drive me off!
And he drove away directly.
When I turned back, Chu Tianqi was gone.
When I got out of the car,
I cried for hours by the street corner,
and he didn't show up!
So I turned off my phone and moved out from his place,
so he would never find me again.
Looking back now,
I was too upset so I didn't remember the stranger.
It was because of him
that I broke up with Chu Tianqi
and started depending on myself.
It was a month later when I saw him again.
I went to the airport
to see him off.
But I don't regret it.
At least I grew more mature.
Chu Tianqi is getting more thoughtful towards me.
I feel kind of grateful for that stranger now.
It's because of him
that I've become what I am now.
God, I have so many things to pack!
I think I need some sleep.
I'll go take a nap.
Shouldn't I feel happy that she's moving out
to pursue her happiness?
Why am I feeling reluctant
to help her pack?
You're not very efficient, are you?
You worked all night and accomplished so little.
You know what?
Morning, thirty-year-old me!
Well.
I look as young as I was on my 29th birthday.
I don't see any difference.
It's only the first day and I get bags under my eyes?!
Can you see it? Is it obvious?
Don't be so sensitive!
Jeez, it's not bags under my eyes.
I was mistaken.
It was a false alarm, thank goodness.
But I am 30 now.
I should be nicer to myself.
I think I need some better cosmetics.
Let's go shopping.
I'm not going.
Then see you at the theme park.
I didn't promise...
I love brushing my teeth.
Happy birthday, Yiyi!
Thanks! Morning! Morning!
Happy birthday, Yiyi!
Wow, it can't be!
Surprise!
For my lover!
Happy birthday!
It's from Mr. Chu.
Are you two back together?
Congrats!
I love your lipstick.
It goes perfectly with your bag.
I'm awfully sorry that
I'm too busy to celebrate your birthday with you.
It's okay.
Work comes first.
Yiyi, I'm planning to take a week off
to go travel with you.
We can use the plane tickets we won last time.
We can celebrate your birthday again there.
To travel?
But I promised Peter to improve the robotic arm design.
And Vivian wouldn't let me take a leave.
This trip is my gift for your birthday.
I guess it's a little late,
but I prepared it with love.
We promised each other in college
to visit all the paradises on earth.
I want you to know
you have always been important to me.
Don't worry about Vivian.
I've talked to her.
But...
I have to go back to work.
Talk to you later.
I thought I'd never get the chance
to go on holiday with him.
I never expected my dream
would come true after so many years.
Turns out that he always remembered it
and it's always been on his mind.
Theme park, here I come!
Yiyi!
Surprise!
Tianqi? When did you come back?
You said you were busy!
There's a meeting tonight.
But it's a special day for us,
so I took leave from work.
Tonight, we will have a birthday feast.
But...
I've already made plans. Please.
Did I come here too early?
I'm so sorry.
Tianqi took leave from work to celebrate my birthday with me.
Let's take a rain check.
Okay, happy birthday!
I reserved the whole restaurant for us.
This is a dish they only serve to guests on their birthdays.
It tastes amazing.
Yeah.
Congrats, that your robotic arm
won the investment by Rococo.
It's just for the initial development.
I still need to think about this partnership.
You refused Rococo?
Why didn't you discuss this with me?
I'm the inventor, aren't I?
I know Mr. Chen is a good man,
but I don't invent things just to make money.
Do you know how many people would kill
to get a chance to work with Peter?
Yet you refused him?
Yeah, and he offered me one million.
You must think I'm stupid.
I just think you could get more chances working with him.
I haven't thought about the future.
All that matters now is to give Mr. Shi hope,
and give him his arm back, right?
Yes, I understand.
It's a shame to refuse Rococo's offer,
but that robotic arm is your invention,
and your dream.
You make your own decisions.
Thanks for saying that.
Cheers.
It's work again.
Sorry. I have to take this.
Okay.
-Mr. Chu. -Yeah?
I heard that Mr. Lin from Ao Tian
invited Mr. Chen to go to Southeast Asia this weekend.
Shall I schedule a meeting with Mr. Chen?
Now?
I can't make it now.
Can I do it later?
I think we must hurry
or we will lose the chance.
Okay, okay, okay.
I'll call you as soon as possible.
Anything wrong?
Nah, it's okay.
I'm sorry.
It's okay, you may go.
I'll wait for you while I eat.
I'm sorry, Yiyi.
I'll be back in an hour.
You eat first.
We can eat the cake when I get back.
Okay. I'll wait you here.
Sorry
Drive safe!
Angel?
Tianqi.
Why did you want to see me
all of a sudden?
Let's go in first.
Happy birthday.
Tianqi,
Did what happened that night
mean nothing to you?
Look, it was just one night.
We are adults, aren't we?
That's it?
If there's nothing else,
I'm busy tonight.
You should go home.
She's nothing compared to me!
My family is richer,
I'm younger,
and prettier!
Just tell me why!
Stop it.
Is your driver downstairs? Come on.
Are you going to Dali with her?
I'm going too.
I made her a promise during our college years.
That's all in the past, Tianqi.
Let's go.
No!
I'm staying here.
I'm sorry, Miss.
We're closing now.
Oh, I don't have enough money on me.
I didn't touch anything except for this one.
Can I return them?
Mr. Chu has paid for them all.
Do you want carryout?
Today, we'll send
birthday wishes to our listeners as usual.
Listener 1789,
a schoolmate of yours wants to tell you
that for the past ten years,
he's been sending you his birthday wishes on the radio
because he's stationed at the border
far, far away from you.
Yet he's never forgotten you, his desk mate.
He wished he had sung this song to you ten years ago.
Listener 906 also chose this song.
It's her 20th birthday today,
but she's on a business trip to another city.
She's eating instant noodles to celebrate it.
She wishes herself happy birthday.
My birthday can't end like this.
It's not midnight yet.
Sir, please take me to the theme park!
♪ There's a secret hidden in my breath ♪
♪ Quietly, I can feel your presence ♪
♪ Creating happiness ♪
♪ Creating miracles ♪
♪ Love with wings ♪
♪ It falls on me ♪
♪ We are connected ♪
♪ We share a secret language ♪
♪ I get closer, trying not to forget ♪
♪ When you disappear ♪
♪ There's nothing but emptiness ♪
♪ I can't stop missing you ♪
♪ I can't arrange my thoughts ♪
♪ Why are you hesitating? ♪
♪ I'm eager to find the traces of love ♪
You're here.
Come, it's nearly midnight.
Come make a wish with me.
I don't want to wait for another year!
♪ Can we make it? ♪
♪ There's no distance between you and me ♪
♪ Don't forget me ♪
♪ If I reversed the hourglass ♪
♪ Can we go back to the past? ♪
♪ The ending of the story may not be satisfactory ♪
We can't make it!
Hey, wait.
You go first.
I have to tie my shoelace.
Hurry up.
I'm not strong enough to use divine powers,
but I guess I can still
dial back the clock a little.
♪ We share a secret language ♪
♪ I get closer, trying not to forget ♪
♪ When you disappear ♪
♪ There's nothing but emptiness ♪
♪ I can't stop missing you ♪
Wow, just on time!
It only took me 10 seconds to run 100 meters?
I can compete in the Olympics!
Time to make a wish!
She tried so hard to make her birthday wish.
What exactly did she wish for?
First, I wish for world peace.
Second, I wish good health for all of my family and friends.
Last,
-Never mind. -I hope...
It must be about Chu Tianqi.
I don't want to listen.
♪ There's no distance between you and me ♪
♪ Don't forget me ♪
I have the feeling
that all of my wishes will come true this year.
Wishes rarely work.
Don't be so optimistic.
Nonsense!
Surely they will come true!
Fang Muye!
You are such a good roommate!
So you waited for the whole night?
After so many years, I've gotten used to it.
But it's not that bad to celebrate my birthday
with you.
Didn't you say you weren't coming?
You said they're only for kids.
Tell me, why did you come?
I, I... just walked by.
Meng Sizhuo...
Where is Meng Sizhuo?
Tell Mr. Meng I'm here.
Why do you want to meet Mr. Meng?
You made an appointment?
No, I don't.
Hello Miss.
What can I do for you?
I'm Sisi!
Sisi?
We spent a night together.
You already forgot me?
Look, I'm a ladies' man,
with numerous fans.
I don't remember you at all.
This can't be you.
You were drunk that night.
I took you to the hotel.
Oh?
I'm still a minor.
Mi...
You don't believe me?
Let me show you my ID card.
I'm your responsibility now.
You, you, you are a minor?!
You are 16?!
Miss, you are freaking me out.
You look much older than 16.
You...
What you did with me was illegal.
You... what do you want?
Some pocket money, please.
She's the cousin of a friend.
She just arrived here,
with no one to depend on.
You're impossible.
When will you grow up?
I'll take it.
Hello?
It's so heavy!
So heavy...
Why did you come back so early today?
You usually work overtime in the evening.
I just went to the supermarket
and bought something for the trip
Trip?
Yeah.
Where to?
Dali.
We got flight tickets at the garden dinner.
I thought it was just for show,
but it turned out to be true.
Tianqi wants to
take me out for a vacation
to celebrate my birthday.
Look at this dress, isn't it beautiful?
It's revealing in the back!
Sexy right?
You're not going to a fashion show.
You're going to a nature reserve.
It's to find inner peace, not showing off your body.
Inner peace? I have a dress for that.
What do you say? It's tight and slim.
Full of inner peace.
Violet would look great under the blue sky...
You'd better remember,
it's cold at night there.
You'll catch a cold.
Really?
That sucks.
How many clothes will I need to take?
Oh, I don't even feel like going.
Then don't go.
But it was our promise back in college.
Then go.
Although I want him back into my life,
this is a little bit too fast.
Then don't go.
But he really wanted to go!
He asked for leave especially for me.
Then, then go.
Look here,
it's just a trip.
Can you please make up your mind?
I want to,
but I can't.
He never promised me anything before.
Now he has finally realized that I'm important to him,
I'm still listed as his emergency contact.
I can tell how much he cares about me.
I should cherish him.
I'm over 30 now, you know.
It's hard to land a good man for me now.
Jeez, try to understand.
I've been with him for years.
Now we've reached a critical stage,
I can't afford to make any mistakes.
I won't allow anything to go wrong.
Don't forget, the training to become
a regular Guardian starts tomorrow.
I have things to do too.
This is between you and him.
Make your own decision
I don't care.
Did I ask for your opinion?
Fussy, you are the one who's fussy!
And picky too!
You going somewhere?
If you're going, why can't I go?
Where are you going?
Well,
we are not going to the same place.
What a load of crap! Forget it.
Gulu, let's go.
Hello, how are you?
What's wrong?
You had a fight?
We didn't.
Come on, we are heading out.
Control your temper,
or you may hurt yourself.
Hey, must we train today?
Of course!
It's the perfect day for training.
Didn't you say we should train on a good sunny day?
It's raining here today.
Is it okay to train in the rain?
It's a good day here
with the sun shining!
Is it not raining there?
No.
The weather was good a minute ago.
But then it suddenly started to rain.
Strange!
Hey, actually,
the upgrade training for Guardian initiates
should follow nature's course.
No matter how the weather changes,
you should carry on.
Learn to stay calm and focused
in all circumstances,
and achieve physical and mental unity.
That's what our ancestors used to do.
Don't get lazy on me now!
Get rid of that ugly look on your face!
Are you hiding somewhere and creeping on me?
Boy, I don't need to be there to know.
I know you've been struggling recently.
You'll reach the next level if you can make it through.
But if you can't...
Anyway, it depends on yourself.
Okay. I see.
Whatever.
Okay, focus on your training.
Good luck!
Hey, turn off your cell phone.
Don't disturb the magnetic field.
Purify it first.
Okay, you can get started.
-I have other things to do. -Wait...
I guess you are in a hurry to dance with your sweetheart huh?
♪ Trying to handle the loneliness ♪
♪ Solitude is my constant companion ♪
♪ It's okay even if you aren't here ♪
♪ As long as I believe ♪
♪ That every relationship is a chance to grow ♪
♪ You'll reach the stars and touch the clouds ♪
♪ But let me keep these beautiful memories ♪
♪ Without you, can anyone replace you? ♪
♪ There's another ending to this story ♪
♪ If I could reset my heart ♪
♪ Could I let the light back in? ♪
♪ So I can soar with the wind? ♪
♪ At least I loved you ♪
.♪ Now we must separate ♪
♪ Move on, move on. No one shall remember ♪
♪ The promise we made on a starry night ♪
♪ I will bury you deep within my heart ♪
♪ I know, baby, you aren't here anymore ♪
♪ I promise I will take care of myself ♪
The third wish,
I hope Muye's grandma would recover and wake up soon,
so Muye would be happy.
Never mind.
It must be about Chu Tianqi.
I don't want to listen.